e2e: add tests for external service `repositoryPathPattern`

Created by: unknwon

Adds e2e tests for external service repositoryPathPattern, which covers (source):

• Redirect user from {BaseURL}/github.com/sourcegraph/go-blame to {BaseURL}/foobar/github.com/sourcegraph/go-blame.

Part of #10068