server/dev: update zoekt version

Created by: slimsag

Required for improved metrics; will cherry-pick onto 3.16 and 3.17.

Done via:

go get -u github.com/google/zoekt/...