dev: fix Grafana startup on Linux
Created by: LawnGnome
The changes in #11483 made it difficult to start Grafana within a Linux development environment, and #11486 obscured the error in the goreman output. This restores the previous behaviour around the UID the container will run as, and ensures that logs will be dumped if the container exits unexpectedly.