github: update VCR for `ListRepositoryCollaborators`
Created by: unknwon
Follow up PR of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/11304.
Previously using sourcegraph-dogfood-user because sourcegraph-vcr-bob was flagged. Now it is resolved by contacting GitHub Support. So updating.