Remove duplication of GitHub redirect middleware and recorder in tests

Created by: mrnugget

(Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/11340/files)

I think we should use httptestutil more and put little helpers like these in there.

The GitHubProxyRedirectMiddleware I put in httpcli next to the other middlewares.