search: move zoekt tests from textsearch_test to zoekt_test

Created by: rvantonder

Moved some tests out of search_results.go to zoekt_test.go and think these ones in textsearch.go should probably go there too :-)