Add team plan to licensing

Created by: dadlerj

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/11080

I also updated the name of "Sourcegraph Free" from the outdated "Sourcegraph Core"