Jaeger reverse proxy working

Created by: daxmc99

The jaeger reverse proxy is working in dev builds at example.com/-/debug/jaeger

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/10491

Also added UI element under Monitoring