codeintel: Simplify upload endpoint

Created by: efritz

Consolidate the code for uploading LSIF payloads into enterprise/internal/codeintel/httpapi.

I plan to do a deeper code health, testing, and documenting pass once all of the big parts have settled into their mostly-correct locations.