campaigns: Validate branch names

Created by: ryanslade

We follow the rules here: https://git-scm.com/docs/git-check-ref-format

Note, we do not require a slash as mentioned in rule 2 since a prefix of refs/heads/ is implied.

Closes: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/10718