server: remove postgres upgrade migration

Created by: keegancsmith

We have had this code in Sourcegraph server for a long time but it has been a noop for most of that time. If we decide to upgrade postgres versions again we can revert this commit (and do the harder challenge of supporting upgrades in our cluster environments).

Main motivation for removing it is simplification.