Reorganize precise code intel dashboards
Created by: efritz
- Collapse high-cardinality metrics (fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/10692)
- Move rows into hidden panels
- Fix cache metrics so that there's only one stat per cache, not cache/instance pair.