registry: Instrument API with Prometheus metrics

Created by: tsenart

This commit re-enables and extends the Prometheus instrumentation of the extension registry API, so that we can chart latency in Grafana.

Related to #10554