codeintel: Ensure paths respect root when checking existence in git
Created by: efritz
Forgot to prepend the root into paths when checking their existence in git. Currently any LSIF upload with a non-nil root will evict all contents as it doesn't think any of the files exist in the repo.
This now matches the previous behavior.