codeintel: Do not fail on relative (but non-subset) document paths
Created by: efritz
Small regression fix: the Go port disallows all dumps that contain a document that isn't properly nested in the index root. This PR introduces the proper (and old) behavior.