repo-updater: Use code host URL as key for rate limit registry

Created by: ryanslade

Related to: https://github.com/orgs/sourcegraph/teams/core-services/discussions/4

I'll do a follow up PR that adds the warning when more than one external service for the same host has been configured with a rate limiter.