Add error metric in updatecheck handler
Created by: efritz
Stackdriver shows panics happening due to a nil dereference on update checks. We should have an alert based on these conditions, so I'm adding an error metric in the updatecheck handler to enable that work later.