zoekt: use go.mod version for building docker images

Created by: keegancsmith

This keeps us in sync between dev/server and the images we use in cluster environments.

Additionally we update zoekt to include fixes to universal-ctags.

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/10357