app: add tests for `redirectTreeOrBlob`

Created by: unknwon

NOTE: Couldn't find a way to mock mux.Vars(r) so make that as an argument instead.

Fixes #10260.