codeintel: Wrap interfaces in observable structs

Created by: efritz

Wrap each codeintel interface in a struct that emits observed operations (tracing, metrics, logging).