rename observability -> monitoring

Created by: slimsag

The generator here generates monitoring, a subset of observability (which includes both "monitoring" and "debugging"), so this PR renames it.

Part of #9773