insights: limited aggregator is not concurrency safe

Created by: leonore

running a search like type:commit will fail with 502 on s2 if you run this search locally the instance panics due to fatal: concurrent map write or similar concurrency go errors

/cc @joelkw @felixfbecker @vovakulikov