Fill out docs page for search aggregations

Created by: felixfbecker

The page should explain the feature and the known limitations of proactive (and non-proactive) aggregation insights.

The "Learn more" link in the UI needs to be updated to point to the page.

/cc @joelkw @felixfbecker @vovakulikov @unclejustin