insights: Add endpoint for RelatedInsightsForFile

Created by: CristinaBirkel

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/38428 Builds on: #39121 (closed)

This endpoint will get insights with a select:file that match the file passed into the endpoint. See the main issue for more details. This can just return an array of matching insight ids.