insights: Add endpoint for RelatedInsightsInline

Created by: CristinaBirkel

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/38428

This is currently underway on branch: insights/prototype-inline-insights

See the main issue for an explanation of the approach. It's still in a prototype/experimental phase and the goal is to get something working as soon as possible to vet the approach.