Update docs on how customers can add their own language support

Created by: ryankscott

Customers can currently add support for any language that we don't support. However, it relies on adding an extension to render the popups.

We need to find a way of supporting these without requiring an extension