JetBrains: Add offset to symbol search results

Created by: vdavid

SymbolMatch doesn't contain the coordinates: https://share.cleanshot.com/0kq3ni so we'll need to assemble this on our own apparently. :/ This will also come up when we fix the highlight jumps: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/36222