insights: update customer facing documentation related to Timescale

Created by: coury-clark

1. Remove references to timescale
2. Remove limitation around managed DB