API docs: "missing LSIF data" and "missing LSIF **documentation** data" states not handled separately

Created by: slimsag

Both show as missing LSIF documentation data, we should have separate error states for these.