API docs: unstructured sidebar

Created by: slimsag

https://sourcegraph.com/github.com/sourcegraph/sourcegraph/-/docs

This side bar should look a lot nicer / be structured, not look like a URL dump at least.