codeintel: More intelligently page/paginate lsifstore locations results

Created by: efritz

Currently we call Store.locations in the lsifstore backend frequently. This method collects all locations in memory in a large slice. We should instead page/stream these results to the caller so they no longer to paginate in memory themselves.