ci: update the github action name to match its title

Created by: davejrt

Updates the job name to match its title in all steps trying to fix sourcegraph/sourcegraph#35635

Test plan

https://github.com/sourcegraph/infrastructure/pull/3409 a green run on this PR

Created by Sourcegraph batch change dave/change_action_name.