Add additional docs on installations and releases.

Created by: efritz

Add more explicit installation instructions and more details on how Sourcegraphers should release new versions of the utility.