batches: use the minimum possible goroutines to fetch images

Created by: LawnGnome

This was spotted by @eseliger in the review for #647 — if total < parallelism, there's no real need to spawn extra goroutines, so let's not.