search: use .api/search/stream
Created by: stefanhengl
Relates to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/29399
This updates stream search to call .api/search/stream instead of /search/stream. We plan to retire /search/stream as soon as all clients have been migrated.