Build changeset specs server side

Created by: eseliger

This PR changes src exec's behavior to not upload changeset specs anymore. They aren't required anymore.

See main PR for more details: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/28158