Fix displaying of errors in 'src batch validate'

Created by: mrnugget

Before this 'src batch validate' would...

1. not print an error if talking to the Sourcegraph instance failed
2. not unpack multi errors correctly and printing all of them

This fixes both issues.