Move fallback from `.` to `""` in workspace path into workspace finder

Created by: eseliger

I don't see where this could happen. We get the path from the search API and that returns "" for the root. Can we remove this special handling?