Use correct ref when finding directories in repos

Created by: mrnugget

@eseliger found this potential bug. It's extracted from the other PR with the tests fixed.