Remove published: false from template for batch new

Created by: eseliger

Now that this property isn't required anymore, we can get rid of that part. Honors the feature flag for optional publish values.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/22180