batches: fix feature detection in `src batch validate`
Created by: LawnGnome
When creating the Service
instance, src batch validate
failed to request or initialise the Sourcegraph feature flags based on the Sourcegraph version in use. As a result, only baseline features were enabled when parsing and validating batch specs.
Fixes #576 (closed).