batches: correctly fallback to nil for unmatched published fields

Created by: LawnGnome

See https://github.com/sourcegraph/batch-change-utils/pull/12 for more context.

Note to self: this needs a mechanical go get update once that PR is merged before this PR can be merged.