servegit: use service from sourcegraph/lib

Created by: keegancsmith

This version was duplicated into sourcegraph and then improved. It now has been moved into the shared library for us to use.

For context see https://github.com/sourcegraph/src-cli/pull/547#pullrequestreview-669502177