Also respect client flags in src login command

Created by: eseliger

This wasn't respecting api flags. I also had to update the logic for retrieving the endpoint a bit, since it could have picked up a flag.