campaigns: better handle non-root images in volume mode
Created by: LawnGnome
#478 (closed) has the details on what's being fixed here. I also realised that we don't use curl
any more within the volume workspace itself, so we can reduce the size of the helper image.