Move all templating-related helpers from run_steps.go into separate file

Created by: mrnugget

I've wanted to get an overview of all the things that relate to templating and thought it would be better if all of that goes into its own file.

I also added a tiny new helper so that the interaction between runSteps and templating might be a bit clearer.