Refactor progress printer for spec execution into own function

Created by: mrnugget

I hit merge too early in https://github.com/sourcegraph/src-cli/pull/323 and forgot to do this refactoring in it.

So, here we go. Upside: easier to review :)