Add -upload-route flag to lsif upload

Created by: efritz

This will be used by the precise code intel indexer to target a different upload route which will be authenticated via shared token rather than a github or sourcegraph (sudo) access token.