Add progress bar to lsif upload command

Created by: efritz

This update enables retries on each upload part (10 retries per part with a 1/4 second interval between attempts), and also draws an upload progress bar if the -json flag is not supplied.

This covers the retries task in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/11876.