Deprecate config file in favour of env variables

Created by: ryanslade

We still read from the config file but it has been undocumented so that we can remove it at a later point.

Users should instead use the SRC_ACCESS_TOKEN and SRC_ENDPOINT environment variables.

Part of: https://github.com/sourcegraph/src-cli/issues/156